Génial ! J'ai battu mon record de plus de deux dixièmes !
Emma, t'as vraiment mis le turbo !
Demain, ce sera mieux.
Dans 15 jours, je serai prête pour le championnat.
Trop cool !
Cléo ?
Eh, Cléo !
Oui, toi.
J'ai un petit problème, là.
Aide-moi un peu.
Euh... Ecoute, je suis désolée...
Allez, je t'en prie.
Il veut pas démarrer.
Je te demande juste de me passer les outils.
- Je connais rien aux bateaux. - Tu seras parfaite.
Je viens de réaliser que quelqu'un m'a piqué ma bougie.
Ca peut pas marcher sans ?
Non !
Si t'as pas de bougie, t'es marron !
De toute façon, je l'ai assez vu, ce bateau.
Pourquoi moi ? Attends, j'y suis pour rien dans ce vol de bougie.
Fallait pas te trouver là.
Mon père va me payer un autre bateau de toute façon.
Si t'arrives à le faire démarrer, il est à toi !
- C'est pas drôle ! - Ah bon ?
Moi, je trouve ça excellent. Hein, Nate !
Zane !
Je crois que tu vas devoir te mettre à l'eau !
Ca, ça risque pas.
Euh, vous faites partie du sauvetage en mer ?
Parce qu'il y a un gros souci, là.
Et sans vouloir dramatiser, je pense qu'on file droit vers le large.
Vous comme moi.
C'est vous qui l'avez volée ?
Zane Benett est un gros naze.
Je fais tout pour lui pourrir la vie.
Cool ! Merci, Rikki.
- Tu connais mon nom ? - Oui.
Je vous ai... Je t'ai vue au lycée dès que tu es arrivée.
Oui, j'avais même pensé te dire bonjour,
te souhaiter la bienvenue.
Accroche-toi !
Ah !
Génial !
Emma !
On t'embarque ?
T'as le permis au moins ?
Tu te prends pour ma mère ?
C'est géant, Rikki, j'adore !
- On fait un tour en mer ? - C'est pas dangereux là-dedans ?
Relax !
C'est moins relax tout à coup.
Ecoute, on flotte, on n'est pas en train de couler.
Pour l'instant...
On n'a plus d'essence. On n'a qu'à ramer jusqu'à cette île.
L'île de Mako ?
- Oublie. - Personne ne va là-bas.
C'est plein de requins et de récifs. Et il y a la mangrove aussi.
OK, mais on n'a pas le choix.
Comment on va rentrer chez nous ?
Bonne question, Cléo. Pose-la à ton amie.
- C'est ça, c'est ma faute maintenant. - C'est la faute à qui, à ton avis ?
Qui nous a emmenées si loin de la côte ?
Vous avez de la chance que j'aie ça.
Emma est toujours bien équipée.
Eh bien, je suis très contente pour elle.
J'ai pas de réseau ici. Il faut qu'on essaie sur les hauteurs.
Tu sais où tu vas au moins ?
Il faut monter, c'est tout. J'ai pas de réseau là.
Et s'il n'y en a nulle part, qu'est-ce qu'on fait ?
Et si on peut joindre personne, si personne ne nous retrouve ?
On n'aura qu'à tirer à la courte-paille
pour savoir laquelle de nous trois sera mangée.
C'est pas drôle.
- C'est pour nous détendre. - Ca nous stresse.
Allez, venez.
Attention en sautant.
Je ne pourrai jamais. C'est trop glissant.
Il doit y avoir un autre chemin.
Cléo !
Cléo, ça va ? Réponds !
Je n'ai rien !
- Tout va bien ! - Est-ce que tu peux remonter ?
Non, c'est trop dur.
Tu en es sûre ? Allez, tu peux peut-être essayer.
Ah ! C'est trop dur je vous dis !
C'est pas possible, c'est beaucoup trop raide !
Je vais la chercher.
Attends, t'es folle ou quoi ? Ca sert à rien. Et si jamais tu...
- T'es sûre que ça va ? - J'ai mal à la cheville.
Ca doit être une entorse.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Toi, t'es pas descendue ?
Tu étais supposée rester en haut et nous envoyer une corde.
Je lis pas dans les pensées. Et où t'as vu une corde ?
On ferait mieux de réfléchir à un moyen de sortir.
Ouais.
- Il n'y a aucune issue. - Essayons par ici.
Waouh !
On dirait un peu le cratère d'un volcan.
Et il risque de se mettre en éruption, tu crois ?
Ca fait plus de 20 000 ans qu'il est éteint, on devrait être en sécurité.
Regardez,
des marques de marées. Le niveau du bassin baisse et remonte.
- Et alors ? - Il est relié à l'océan.
On doit pouvoir sortir.
J'ai l'impression que ça va pas me plaire.
Emma ?
- Emma ! - Du calme !
Laisse-lui au moins une minute.
J'avais raison, il suffit de nager 20 secondes pour sortir.
C'est tout droit et c'est large.
Par le trou qui est là ?
Hors de question.
Fais pas l'idiote, Cléo.
Y a aucune autre sortie, tu vas y arriver.
Je t'ai dit que non ! Et puis d'ailleurs...
Je ne sais pas nager.
Tout va bien se passer.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Ecoute-la, Cléo.
Tu crois qu'il y a une alternative ? Tu veux qu'on reste au fond de ce trou ?
Waouh !
Ca fait peur.
Alors tu y es ? Concentre-toi. Il faut que tu inspires bien fort.
- Ca a duré bien plus de 20 secondes ! - Oh, ça va, on l'a fait en tout cas.
Je suis fière de toi. Je savais que tu y arriverais.
Police maritime !
Nagez vers l'échelle à l'arrière du navire.
Venez.
Allez Cléo, tu ne vas pas rester là-dedans toute la journée !
Cléo !
C'était orange et tout recouvert d'écailles !
- Dès que j'ai touché l'eau... - J'ai été changée en eau.
- Je suis devenue un poisson ! - J'aimerais comprendre.
Y a quelqu'un d'autre chez toi ?
Mon père travaille et ma soeur et ma mère font les boutiques.
Alors ? Qu'est-ce qui a pu nous arriver ?
A peine dix secondes après qu'on a touché l'eau, on a eu...
Ca disparaît dès qu'on est sèche.
Ca vous a fait la même chose non ?
On avait des queues... Et on aurait dit des...
Oui, on aurait dit
qu'on était...
Qu'on était changées en petites sirènes !
C'est pas drôle. D'abord, les sirènes n'existent pas.
Cette histoire est trop bizarre.
Oh non, c'est Lewis.
Il doit m'aider en biologie aujourd'hui.
Cléo ?
Oh...
Je me suis trompé d'heure ?
Non, on avait dit neuf heures.
Mais, désolée, il y a eu un truc pas prévu.
Quel genre ?
Un événement important, disons.
Mais...
Pas important au point qu'il y ait besoin qu'on t'en parle.
Désolée Lewis, mais il faut qu'on annule.
Oh...
- Peut-être à une autre fois, tant pis. - Lewis ?
Toi qui es si savant, tu t'y connais en matière de sirènes ?
- Non, pas vraiment. - D'accord, désolée. Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Tu t'y connais en sirènes ?" T'es folle !
C'est grave. Si jamais quelqu'un
apprend ça, on peut avoir des méga problèmes.
Bon, peut-être mais--
C’est quelque chose de très étrange qui nous est arrivé.
Comment c’est arrivé et pourquoi, on n’en sait rien.
Y a un moyen d'en savoir plus.
Ah oui ? Lequel ?
Se mettre à l'eau.
N'y compte pas. Sans moi.
Eh ben moi, j'y vais.
Mais je ne devrais pas y aller seule.
Y a des volontaires ?
- Je suis pas sûre qu'on doive y aller. - Moi si, tu vas voir.
Excuse-moi, ce n'est pas ce que tu dis qui va me rassurer.
- Ca prend dix secondes, c'est ça ? - Oui.
Un, deux, trois, quatre...
Cinq... Ah !
Lewis, qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as posé une question, alors je fais une recherche.
C'est gentil à toi, mais fallait pas te donner cette peine.
Je sais Cléo, mais j'ai du temps à ne plus savoir qu'en faire.
Tiens, regarde, j'ai trouvé des trucs trop cool.
Les légendes sur les sirènes durent depuis 3000 ans.
- Tu penses que les gens y croient ? - Apparemment, oui.
Elles pouvaient être de bon augure ou parfois porter la poisse.
Quel genre de poisse ?
Oh, non...
- Ignore-le. - On retourne là-bas.
Attention !
Nerveuse ?
Tu veux quoi, Zane ?
Mon père n'a pas apprécié que la police vienne sonner chez lui.
C'est toi qui m'as dit de garder le Zodiac !
J'aime pas les gens qui me font passer pour un méchant.
- Surtout les nunuches comme toi. - Et devant ton père,
n'est-ce pas ? On dirait que tu en as peur.
Tu vaux mieux que moi ?
Tout le monde vaut mieux que toi.
T'es un dur toi !
Tu as trouvé un protecteur cette fois, Cléo.
T'es bien servie avec ça. Je suis pas sûr
que ça te réussisse.
Je vais te dire un truc :
un de ces quatre, Lewis ou pas Lewis...
il pourrait t'arriver malheur.
Waouh...
Tu as vu ? On est sorties de l'eau et tout est redevenu normal
dès qu'on a été sèches.
Mais on n'a pas rêvé !
C'est le truc le plus excitant que j'aie jamais vécu.
- Ca peut même pas se raconter. - Il n'y a pas de mots pour ça.
Hé, attendez !
C’est incroyable !
Jamais vous ne croirez ce qui est arrivé !
Et ça peut monter plus haut.
Mais d'où vient cette eau ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai fait ça ?
C'est pas moi en tout cas.
OK ! Ca va trop loin là, ça me donne des frissons.
J'ai juste fait ça.
Les trucs cool, j'y arrive pas !
- "Cool" n'est pas le bon mot. - C'est terrifiant.
Vous auriez vu la tête de Zane !
Je trouve pas ça drôle.
Il faut absolument garder le secret. Personne ne doit savoir.
On finirait sur une table de dissection
ou dans un cirque.
Ca reste entre nous, c'est ça ?
C'est notre secret, notre responsabilité.
Quoi qu'il arrive, ce secret nous lie.
On n'est quand même pas mariées, les filles !
Là, pour une fois, c'était drôle !